1
00:00:00,010 --> 00:00:02,850
Είσαι το καλύτερο πράγμα που συνέβη ποτέ
σε μένα. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Είσαι το

2
00:00:02,850 --> 00:00:05,470
το καλύτερο που μου συνέβη ποτέ. Ι
θέλω να σταματήσεις να ασχολείσαι με την Τζούλι

3
00:00:05,470 --> 00:00:08,370
Τσάντλερ. Δεν επιβάλλω το εμπόρευμά μου
σε οποιονδήποτε από τους πελάτες μου.

4
00:00:09,070 --> 00:00:12,930
Αισθάνεται σαν ζούγκλα εδώ μέσα.

5
00:00:14,910 --> 00:00:18,010
Χρειάζομαι μεγάλη ώθηση αλλιώς είμαι νεκρό κρέας.
Μωρό μου, πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

6
00:00:18,230 --> 00:00:19,230
Θέλεις να ανακατέψεις τη ζωή σου;

7
00:00:19,410 --> 00:00:22,030
Δεν μπορώ να σταματήσω. Τι είσαι, πατέρα μου;
Είμαι φίλος σου.

8
00:01:17,230 --> 00:01:18,230
ακόμα σκέφτεσαι.

9
00:01:46,450 --> 00:01:47,450
Αισθάνεται σαν εφιάλτης.

10
00:01:48,430 --> 00:01:49,570
Μακάρι να ήταν.

11
00:01:50,530 --> 00:01:52,730
Έτσι θα μπορούσατε να ξυπνήσετε και να ξεκινήσετε από την αρχή
πάλι.

12
00:01:54,690 --> 00:01:55,830
Αλλά δεν είναι εφιάλτης.

13
00:01:56,550 --> 00:01:57,550
Αυτό είναι πραγματικό.

14
00:01:58,030 --> 00:01:59,310
Και πονάει τόσο πολύ.

15
00:02:00,430 --> 00:02:01,970
Σ'αγαπώ τόσο πολύ, Τζόι.

16
00:02:03,030 --> 00:02:04,550
Πώς το αφήσαμε ποτέ να συμβεί αυτό;

17
00:02:32,040 --> 00:02:33,040
Το στόμα μου είναι στεγνό.

18
00:02:35,000 --> 00:02:40,840
Αναπνέω τόσο γρήγορα που νιώθω και
Δεν ξέρω γιατί.

19
00:02:42,660 --> 00:02:49,240
Θέλω να σκάσω, αλλά δεν μπορώ να το κάνω
κίνηση.

20
00:02:49,780 --> 00:02:56,480
Ω, όποτε έρχεστε στο

21
00:02:56,480 --> 00:02:57,480
δωμάτιο.

22
00:03:12,940 --> 00:03:19,940
σαν ζούγκλα εδώ μέσα. κοντεύω να έρθω
κάτω και πάρε τον έλεγχο.

23
00:03:22,020 --> 00:03:27,980
Αλλά νιώθω σαν ξένος χαμένος από
άλλον κόσμο.

24
00:03:29,360 --> 00:03:36,320
Όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πάνω μου. Τόσο γυμνό, είναι απλό
να φανεί.

25
00:03:36,760 --> 00:03:39,920
Α, δεν μπορώ να κρυφτώ.

26
00:03:40,240 --> 00:03:41,860
Δεν μπορώ να κρυφτώ.

27
00:03:51,690 --> 00:03:52,930
Ποιος ανέβασε τη ζέστη;

28
00:04:33,100 --> 00:04:35,280
Γεια σου, Αματούλα, γιατί δεν με συστήνεις
στην αδερφή σου;

29
00:04:35,520 --> 00:04:36,520
Τι είναι αυτό;

30
00:04:36,660 --> 00:04:38,340
Νομίζω ότι εννοεί εμένα, Ντάνι.

31
00:04:38,980 --> 00:04:41,740
Γεια, Λου, αυτή είναι η μητέρα μου. Περιμένετε α
λεπτό. Γνώρισα τη μητέρα σου.

32
00:04:42,000 --> 00:04:43,400
Η γυναίκα ήταν εντελώς χαμένη.

33
00:04:43,840 --> 00:04:44,840
Αυτός είναι ο νικητής.

34
00:04:45,700 --> 00:04:46,700
Γεια σου,

35
00:04:51,460 --> 00:04:52,460
Ντάνι, θέλεις να χορέψουμε;

36
00:04:54,040 --> 00:04:55,980
Με θεωρούσαν ότι φοβάμαι.

37
00:04:56,300 --> 00:04:57,460
Αισθάνεται σαν ζούγκλα.

38
00:05:42,670 --> 00:05:43,850
Ήταν υπέροχη ή τι;

39
00:05:44,350 --> 00:05:45,410
Αγαπητέ μου, γλιστράς.

40
00:05:45,930 --> 00:05:47,870
Εννοώ, συνήθως μιλάς για το πόσο υπέροχο
είσαι.

41
00:05:48,130 --> 00:05:51,790
Αυτό είναι αλήθεια, φίλε, αλλά αυτή τη φορά η κυρία
με ξεπέρασε. Α, γι' αυτό αγαπώ

42
00:05:51,790 --> 00:05:53,890
αυτός, γιατί είναι τόσο, τόσο χαριτωμένος.

43
00:05:54,590 --> 00:05:56,130
Ω, Τζούλι, έλεγξε τον εαυτό σου.

44
00:05:57,630 --> 00:06:00,050
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Κάποιος τελικά το πήρε
αυτός ο τύπος γαντζώθηκε.

45
00:06:00,810 --> 00:06:04,670
Ναι, και δεν τον αφήνω να φύγει.
Δεν χρειάζεται, κορίτσι. Απλά κρατάς

46
00:06:04,670 --> 00:06:08,530
τα μάτια σας πάνω του 24 ώρες το 24ωρο. Είναι
τι κάνω με όποιον άντρα θα πάω.

47
00:06:08,990 --> 00:06:12,010
Ξέρεις, νόμιζα ότι δεν θα συνέβαινε ποτέ,
αλλά τελικά συνάντησα κάποιον που είναι

48
00:06:12,010 --> 00:06:13,010
από εμένα.

49
00:06:13,050 --> 00:06:15,830
Απλώς πηγαίνει να σας δείξει τι λίγο
μακιγιάζ θα κάνει.

50
00:06:16,470 --> 00:06:18,010
Εδώ που τα λέμε, έχεις την τσάντα μου;

51
00:06:18,290 --> 00:06:19,290
Ναι, εδώ.

52
00:06:20,330 --> 00:06:23,130
Ευχαριστώ. Θα με συγχωρέσετε; Σίγουρος.
Ναί.

53
00:06:24,130 --> 00:06:26,970
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. Νομίζω την ομορφιά μου
μπορεί να χρησιμοποιήσει και λίγη δουλειά.

54
00:06:28,370 --> 00:06:30,610
Καθόλου άσχημα, Ντόνοβαν. Καθόλου άσχημα.

55
00:06:30,870 --> 00:06:31,870
Είμαι ερωτευμένος φίλε.

56
00:06:32,410 --> 00:06:33,510
Αυτό είναι το πραγματικό πράγμα.

57
00:06:33,750 --> 00:06:34,750
σε ακούω.

58
00:06:37,130 --> 00:06:38,290
Δεν νομίζω ότι θα πάρω κανένα
καλύτερα.

59
00:06:39,150 --> 00:06:42,070
Εξάλλου, δεν θέλεις να αφήσεις τον Κρις
εκεί μέσα πάρα πολύ καιρό μόνος του.

60
00:06:44,330 --> 00:06:45,330
Έρχεσαι;

61
00:06:45,450 --> 00:06:46,450
Ναι, σε ένα λεπτό.

62
00:06:46,810 --> 00:06:49,370
Σίγουρα σου αρέσει να ζεις επικίνδυνα, όχι
εσύ;

63
00:06:51,810 --> 00:06:54,830
Ήμουν αρκετά τυφλός όταν ήρθα σε σένα,
Τζούλι.

64
00:06:55,610 --> 00:06:56,810
Ήμουν τόσο χαρούμενος.

65
00:06:57,550 --> 00:06:58,870
Δεν μπορούσα να δω τι συνέβαινε.

66
00:07:00,070 --> 00:07:01,430
Ούτε κανείς άλλος μπορούσε να το δει.

67
00:08:02,730 --> 00:08:03,730
Μέχρι εκεί έχω φτάσει.

68
00:08:04,370 --> 00:08:08,870
Ήταν υπέροχο, δεσποινίς Τσάντλερ. Και τα δύο
τα λόγια και η μουσική είναι του

69
00:08:08,870 --> 00:08:09,870
επαγγελματική ποιότητα.

70
00:08:10,230 --> 00:08:11,230
Πραγματικά;

71
00:08:13,630 --> 00:08:14,710
Αυτό ήταν υπέροχο.

72
00:08:16,290 --> 00:08:18,870
Είναι κρυολόγημα;

73
00:08:19,550 --> 00:08:20,730
Όχι, είναι απλώς μια αλλεργία.

74
00:08:22,070 --> 00:08:26,130
Ξέρετε, δεσποινίς Τσάντλερ, η φωνή είναι α
πολύ λεπτό όργανο. Πρέπει να είναι

75
00:08:26,130 --> 00:08:27,150
φροντίζεται και προστατεύεται.

76
00:08:27,990 --> 00:08:29,590
Ακούγεσαι σαν τον πατέρα μου.

77
00:08:30,460 --> 00:08:33,840
Απλώς εντόπισα ένα συγκεκριμένο
ρινική ποιότητα στη φωνή σας τελευταία, και

78
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
με απασχολεί.

79
00:08:36,240 --> 00:08:38,740
Λοιπόν, εντάξει. Θα πάω να δω έναν γιατρό
μόνο για σένα.

80
00:08:39,080 --> 00:08:41,000
Βρείτε ένα καλό. Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι
ρωγμή.

81
00:08:42,220 --> 00:08:43,840
Αρχίζω να πιστεύω ότι είσαι δικός μου
πατέρας.

82
00:08:44,200 --> 00:08:45,200
Θα μπορούσες να κάνεις χειρότερα.

83
00:08:47,320 --> 00:08:51,640
Θέλω να μαγειρέψω για σένα.

84
00:08:52,900 --> 00:08:55,560
Τζούλι, είσαι μια γυναίκα με πολλά ταλέντα,
αλλά η μαγειρική δεν είναι ένα από αυτά.

85
00:08:55,920 --> 00:08:57,140
Τότε πες μου ένα από αυτά.

86
00:08:59,580 --> 00:09:00,279
Αυτό είναι ένα.

87
00:09:00,280 --> 00:09:01,840
Με κάνεις πολύ χαρούμενο, Κρις.

88
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
Το ίδιο και εδώ.

89
00:09:04,200 --> 00:09:07,160
Είσαι το καλύτερο πράγμα που συνέβη ποτέ
σε μένα. Όχι, όχι, όχι, όχι. Είσαι ο καλύτερος

90
00:09:07,160 --> 00:09:10,160
πράγμα που μου συνέβη ποτέ. Όχι, όχι,
όχι. Είσαι το καλύτερο πράγμα από ποτέ

91
00:09:10,160 --> 00:09:11,160
μου συνέβη.

92
00:09:11,740 --> 00:09:12,740
Εντάξει, κερδίζεις.

93
00:09:16,240 --> 00:09:22,860
Αυτός είναι ο λόγος που δεν έχω το δοκίμιό σας;

94
00:09:23,440 --> 00:09:25,800
Τι λέτε, δεσποινίς
Σέργουντ; Το παρέδωσα χθες.

95
00:09:26,340 --> 00:09:27,340
Μιλάω με την Τζούλι.

96
00:09:29,100 --> 00:09:32,420
Λοιπόν, προσπαθώ, κύριε Γουντ. Είναι απλά
ότι εγώ... Αυτή είναι. Προσπαθεί, πραγματικά.

97
00:09:32,600 --> 00:09:33,960
Ντρου, μπορούμε να απαντήσουμε μόνοι μας.

98
00:09:37,440 --> 00:09:38,259
Εντάξει.

99
00:09:38,260 --> 00:09:39,940
Θα σου δώσω δύο μέρες για να το παραδώσεις
χαρτί.

100
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
ξέρω.

101
00:09:42,320 --> 00:09:43,420
Βασιστείτε σε αυτό. Δικαίωμα;

102
00:09:44,340 --> 00:09:45,340
Δικαίωμα.

103
00:09:49,500 --> 00:09:53,360
Κοίτα, το δείπνο τελείωσε. Πρέπει να πάρουμε
μπήκε αυτό το χαρτί. Ω, έλα, Κρις. Μην το κάνετε

104
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
τόσο σοβαρό.

105
00:09:54,460 --> 00:09:55,460
Θα το κάνω.

106
00:09:56,160 --> 00:09:57,620
Δείπνο στο χώρο μου.

107
00:09:57,950 --> 00:09:58,950
Οκτώ η ώρα.

108
00:09:59,290 --> 00:10:00,290
Να είσαι εκεί.

109
00:10:00,590 --> 00:10:02,590
Μου αρέσει όταν μου μιλάς σκληρά.

110
00:10:06,730 --> 00:10:10,390
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι, Τζούλι.

111
00:10:10,850 --> 00:10:13,230
Μισούσα να είμαι μακριά σου, έστω και για ένα
λεπτό.

112
00:10:13,950 --> 00:10:17,470
Γιατί κάθε φορά που σε έβλεπα, πράγματα
συνέχιζε να γίνεται όλο και καλύτερος.

113
00:10:30,750 --> 00:10:32,950
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να σε ενοχλεί. Εσύ
να ξέρεις ότι το αγαπάς.

114
00:10:33,170 --> 00:10:35,290
Χρόνια πολλά μωρό μου. Ευχαριστώ. Εντάξει.

115
00:10:36,030 --> 00:10:37,110
Ανοίξτε το.

116
00:10:42,190 --> 00:10:42,630
Ι

117
00:10:42,630 --> 00:10:53,710
δεν μπορεί

118
00:10:53,710 --> 00:10:56,370
πιστέψτε το. Θέλω να πω, η μητέρα μου σκέφτεται τον Λου
Η Μάκι είναι σέξι.

119
00:10:56,710 --> 00:10:58,090
Α, πρέπει να είναι τα μάτια του.

120
00:10:58,550 --> 00:10:59,610
Δεν το προσέξατε ποτέ;

121
00:11:29,520 --> 00:11:33,600
σε αγαπώ επίσης μπαμπά άκουσε ευχαριστώ
να μου στείλεις τα χρήματα τα πράγματα είναι απλά

122
00:11:33,600 --> 00:11:38,180
ακριβά εδώ από ό,τι πίστευα ότι θα έκαναν
ναι πότε θα μπεις

123
00:11:38,180 --> 00:11:45,080
πόλη ω υπέροχο άκου το συνάντησα αυτό
αυτός ο τύπος και εγώ

124
00:11:45,080 --> 00:11:51,380
νομίζεις ότι θα τον αγαπήσεις ναι το ξέρω
Ναι, Τζούλι, τελειώσαμε το γουακαμόλε

125
00:11:51,380 --> 00:11:57,780
περίμενε εντάξει μόνο ένα λεπτό εντάξει μπαμπά εγώ
πρέπει να πάω εντάξει, εντάξει

126
00:11:58,430 --> 00:11:59,430
σε αγαπώ.

127
00:11:59,770 --> 00:12:00,970
Εντάξει, πες και στη μαμά ότι την αγαπώ.

128
00:12:01,350 --> 00:12:02,370
Καλά. Αντίο.

129
00:13:20,270 --> 00:13:21,209
Χωρίς μυστικά.

130
00:13:21,210 --> 00:13:22,470
Αυτό λέγαμε πάντα.

131
00:13:23,350 --> 00:13:24,490
Υπήρχαν όμως μυστικά.

132
00:13:25,130 --> 00:13:26,570
Νόμιζα ότι σε ξέρω, Τζούλι.

133
00:13:27,030 --> 00:13:28,570
Αλλά δεν σε ήξερα καθόλου.

134
00:14:21,960 --> 00:14:23,180
Όχι, όχι, χορεύουμε, Ντόνλον.

135
00:14:23,400 --> 00:14:24,720
Αλλά αυτό είναι σημαντικό, φίλε.

136
00:14:24,940 --> 00:14:26,960
Το ίδιο και η τάξη μου. Μίλα στην ώρα σου.

137
00:14:29,240 --> 00:14:30,500
Εντάξει, όλοι, πάλι μέσα.

138
00:14:31,160 --> 00:14:34,580
Πέντε, έξι, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

139
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Κοίταξε,

140
00:14:45,520 --> 00:14:50,100
Κρις, ξέρω ότι σου είναι δύσκολο
καταλαβαίνω, αλλά κάνω μόνο λίγα

141
00:14:50,100 --> 00:14:51,100
τώρα και τότε.

142
00:14:51,820 --> 00:14:52,820
Με βοηθάει.

143
00:14:53,280 --> 00:14:55,460
Σίγουρα δεν φαινόταν ότι βοηθούσε
εσύ στο μάθημα χορού.

144
00:14:56,480 --> 00:14:58,400
Είμαι λίγο κουρασμένος, αυτό είναι όλο.

145
00:14:59,160 --> 00:15:01,800
Απλώς... Προσπαθώ να κάνω πάρα πολλά
πράγματα ταυτόχρονα.

146
00:15:07,620 --> 00:15:08,620
Για τις αλλεργίες σας.

147
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
Ντάνι;

148
00:15:15,440 --> 00:15:16,680
Μαμά, τι κάνεις εδώ;

149
00:15:16,880 --> 00:15:18,260
Ω, Ντάνι, φώναξε.

150
00:15:18,660 --> 00:15:19,479
Τηλεφώνησε ο μπαμπάς;

151
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
Όχι αυτός.

152
00:15:23,180 --> 00:15:24,180
Πώς τα πάτε;

153
00:15:28,420 --> 00:15:29,420
Γεια, ωραία.

154
00:15:29,540 --> 00:15:30,540
Πολύ ωραίο.

155
00:15:31,180 --> 00:15:33,020
Άκου, το ντύνεις πάντα
να πάω μπόουλινγκ;

156
00:15:33,600 --> 00:15:35,580
Μόνο όταν ελπίζω να ρίξω ένα παιχνίδι 300.

157
00:15:35,940 --> 00:15:37,240
Εσείς οι δύο θα πάτε μπόουλινγκ;

158
00:15:38,100 --> 00:15:41,100
Γεια, έκλεισα το καλύτερο δρομάκι στο
μέρος για εμάς. Είναι πολύ προς τη μία πλευρά

159
00:15:41,100 --> 00:15:42,100
μπορούμε να έχουμε λίγη ιδιωτικότητα.

160
00:15:42,820 --> 00:15:44,060
Ακούγεται πολύ ρομαντικό.

161
00:15:45,560 --> 00:15:46,620
Πάω να στήσω τη λωρίδα.

162
00:15:50,860 --> 00:15:52,620
Μαμά, ξέρεις τι σημαίνει μπόουλινγκ;
Λουκ;

163
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Είναι σαν να αρραβωνιάζεσαι.

164
00:15:54,240 --> 00:15:55,820
Ντάνι, θα με ακούσεις; Γεια σου!

165
00:15:57,180 --> 00:15:59,280
Cold Duck, Νοέμβριος 84.

166
00:15:59,640 --> 00:16:00,760
Ένα vintage χτύπημα.

167
00:16:04,240 --> 00:16:08,880
Μα. Ντάνι, ήμουν παντρεμένος με τον πατέρα σου
για 22 χρόνια.

168
00:16:09,340 --> 00:16:10,860
22 πολλά χρόνια.

169
00:16:11,340 --> 00:16:16,640
Τώρα, δεν λέω πόσο χρονών είμαι, αλλά
ας πούμε ότι έχασα τη μισή μου ζωή

170
00:16:16,640 --> 00:16:17,199
ο άνθρωπος.

171
00:16:17,200 --> 00:16:21,940
Ευχαριστώ τον Θεό μόνο για δύο πράγματα. Ότι εγώ
σε έχω, και είμαι ακόμα μια νέα γυναίκα.

172
00:16:26,849 --> 00:16:28,350
Μα. Η μισή μου ζωή, Ντάνι.

173
00:16:28,870 --> 00:16:29,870
Γεια σου,

174
00:16:33,710 --> 00:16:46,830
Προσκυνητής.

175
00:16:47,790 --> 00:16:49,330
Πήγατε στο εμπορικό κέντρο, κύριε;

176
00:16:50,430 --> 00:16:52,470
Ε; Νόμιζα ότι μύριζα σκουπίδια.

177
00:16:53,849 --> 00:16:54,849
Τέτοια εχθρότητα.

178
00:16:55,830 --> 00:16:58,810
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω, Προσκυνητής, είστε ο
αυτός που κάλεσε αυτή τη συνάντηση. Τηλεφώνησες

179
00:16:58,810 --> 00:17:02,830
εμένα. Ναι, λοιπόν, θέλω να σταματήσεις
που ασχολείται με την Τζούλι Τσάντλερ.

180
00:17:04,270 --> 00:17:05,369
Είπες ότι ήμουν.

181
00:17:05,890 --> 00:17:06,950
Κανείς δεν μου είπε τίποτα.

182
00:17:07,589 --> 00:17:09,130
Λοιπόν, δεν μπορώ να επιβεβαιώσω.

183
00:17:09,430 --> 00:17:10,589
Έλα προσκυνητή.

184
00:17:10,790 --> 00:17:14,089
Δεν μπορώ να αποκαλύψω τη λίστα πελατών μου. Αυτό
θα ήταν ανήθικο.

185
00:17:14,390 --> 00:17:16,170
Ναι, λοιπόν, από εδώ και πέρα, αυτή είναι η επόμενη σου
πελάτη.

186
00:17:17,349 --> 00:17:19,810
Δεν επιβάλλω τα εμπορεύματά μου σε κανένα από αυτά
τους πελάτες μου.

187
00:17:20,869 --> 00:17:22,089
Έρχονται τρέχοντας κοντά μου.

188
00:17:22,960 --> 00:17:26,819
Λοιπόν, την επόμενη φορά που θα έρθει τρέχοντας, το κεφάλι
με τον άλλο τρόπο, αλλιώς θα έρθω να ψάξω

189
00:17:26,819 --> 00:17:27,799
εσύ Χουνκ.

190
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
Αυτό είναι επιβεβαίωση.

191
00:17:37,440 --> 00:17:38,720
Ξέρω τι συμβαίνει.

192
00:17:40,720 --> 00:17:41,720
Τι σημαίνει αυτό;

193
00:17:42,060 --> 00:17:43,400
Μίλησα με τους άλλους δασκάλους σου.

194
00:17:44,060 --> 00:17:47,360
Δεν αποτυγχάνετε μόνο στα αγγλικά.
Είναι μαθηματικά, είναι κοινωνικές σπουδές, είναι

195
00:17:47,360 --> 00:17:48,460
επιστήμη. ξέρω.

196
00:17:48,980 --> 00:17:50,360
Πραγματικά θα δουλέψω πιο σκληρά.

197
00:17:50,910 --> 00:17:52,750
Αυτό το σχολείο είναι πολύ σημαντικό για μένα.

198
00:17:52,970 --> 00:17:54,050
Δεν κάνεις έτσι.

199
00:17:55,390 --> 00:17:56,830
Δεν ήξερα ότι έκανα τόσο κακό.

200
00:17:57,750 --> 00:17:58,750
Κακός;

201
00:18:00,110 --> 00:18:02,730
Φίλε μου, το έχουμε περάσει πολύ
σημείο του κακού.

202
00:18:04,930 --> 00:18:06,450
Είσαι πολύ κοντά στο να πεταχτείς έξω.

203
00:18:13,990 --> 00:18:14,990
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

204
00:18:16,620 --> 00:18:19,260
Πρέπει να τελειώσω αυτό το χαρτί και το χέρι
το στην κυρία Σέργουντ μέχρι αύριο.

205
00:18:19,620 --> 00:18:21,240
Επιπλέον, πρέπει να τελειώσω αυτό το τραγούδι
Mr.

206
00:18:21,540 --> 00:18:25,000
Swarovski. Επιπλέον, πρέπει να τα μελετήσω όλα
από αυτές τις άλλες ενδιάμεσες περιόδους. Αυτό είναι

207
00:18:25,000 --> 00:18:28,460
αδύνατο. Τζούλι, προσπαθείς να το κάνεις
πάρα πολλά πράγματα ταυτόχρονα.

208
00:18:28,780 --> 00:18:30,460
Η τάξη της κυρίας Σέργουντ έχει προτεραιότητα, σωστά;

209
00:18:30,860 --> 00:18:33,300
Δικαίωμα. Ξεχάστε λοιπόν τα άλλα πράγματα
και επικεντρωθείτε σε αυτό.

210
00:18:33,540 --> 00:18:37,780
Είμαι πολύ πίσω. Ξέρεις, πρέπει
διαβάστε ολόκληρο αυτό το βιβλίο, συν γράψτε ένα χαρτί

211
00:18:37,780 --> 00:18:38,780
σε αυτό σε μια νύχτα.

212
00:18:38,960 --> 00:18:41,100
Εντάξει, το χειρότερο έρχεται στο χειρότερο, τα καταφέρνεις
μέχρι το επόμενο εξάμηνο.

213
00:18:41,460 --> 00:18:44,280
Ω, αυτό είναι υπέροχο, Κρις. Αυτό είναι πραγματικά
χρήσιμη.

214
00:18:44,960 --> 00:18:48,960
Αν δεν περάσω αυτά τα τεστ, δεν υπάρχει
επόμενο εξάμηνο.

215
00:18:49,840 --> 00:18:50,900
Με διώχνουν.

216
00:18:51,460 --> 00:18:54,060
Τι θα πω στους γονείς μου;

217
00:18:55,220 --> 00:18:57,600
Ο πατέρας μου πήρε δάνειο ώστε εγώ
μπορούσε να μετακομίσει εδώ.

218
00:18:58,060 --> 00:18:59,060
Δεν μπορώ, Φλουκ.

219
00:19:00,060 --> 00:19:01,180
Δεν μπορώ.

220
00:19:02,780 --> 00:19:03,699
Που πάτε;

221
00:19:03,700 --> 00:19:05,340
Πάω να βρω την Ελένη. Όχι, όχι, όχι.

222
00:19:05,640 --> 00:19:07,980
Η χρήση αυτού του υλικού δεν είναι η απάντηση.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

223
00:19:08,340 --> 00:19:12,080
Κρις, κοίτα, χρειάζομαι μια ώθηση, εντάξει; Ι
χρειάζομαι μεγάλη ώθηση αλλιώς είμαι νεκρό κρέας.

224
00:19:12,080 --> 00:19:13,080
πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

225
00:19:13,760 --> 00:19:14,760
Κοίτα, Σμιθ.

226
00:19:14,920 --> 00:19:16,980
Απλώς σε παρακαλώ μην προσπαθήσεις να με σταματήσεις αυτό
χρόνο.

227
00:19:17,280 --> 00:19:20,920
Απλώς βοήθησέ με να το ξεπεράσω αυτό
νύχτα, και μετά σου υπόσχομαι ότι θα το κάνω

228
00:19:20,920 --> 00:19:21,920
αγγίξτε το ξανά, εντάξει;

229
00:19:23,640 --> 00:19:28,260
Κοίτα, αν δεν περάσω, τότε πρέπει
επιστρέψτε στο Μίσιγκαν.

230
00:19:29,800 --> 00:19:33,300
Και τι γίνεται τότε; Θα ήθελα δηλαδή
πέθανε αν δεν μπορούσα να σε δω.

231
00:19:34,940 --> 00:19:36,480
Απλώς προσπαθήστε να καταλάβετε.

232
00:19:38,180 --> 00:19:39,180
Είναι εντάξει.

233
00:20:01,100 --> 00:20:02,240
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Πώς τα πάτε;

234
00:20:02,660 --> 00:20:05,040
Χαίρομαι που πέρασες φίλε. Είμαι κάπως
βαριέμαι. Τι, θα δούμε ταινία

235
00:20:05,040 --> 00:20:06,040
ή κάτι;

236
00:20:06,140 --> 00:20:10,560
Ω, ναι. Ακούγεται υπέροχο, ξέρεις,
αλλά είμαι κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή, εσύ

237
00:20:11,640 --> 00:20:14,000
Τέλος πάντων, φίλε, πρέπει να τρέξω. Θα κάνουμε ένα
ταινία σύντομα. Τι λέτε;

238
00:20:14,280 --> 00:20:15,280
Yo, έδαφος φιλμ.

239
00:20:16,760 --> 00:20:18,080
Γεια, τι κάνεις, φίλε;

240
00:20:19,120 --> 00:20:20,220
Θέλεις να μπεις στο γραφείο μου;

241
00:20:20,860 --> 00:20:21,860
Ναι, ναι.

242
00:20:24,420 --> 00:20:28,220
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

243
00:20:28,460 --> 00:20:29,460
Είναι φίλος μου, φίλε.

244
00:20:29,860 --> 00:20:30,860
Αφήστε τον εδώ.

245
00:20:30,960 --> 00:20:33,540
Κοίτα, Κονκ, δεν έχει καμία σχέση
αυτό. Καταλαβαίνεις τι λέω;

246
00:20:33,740 --> 00:20:34,740
Δεν το κάνει;

247
00:20:35,080 --> 00:20:37,660
Τότε τι κάνει εδώ ο Leroy; Τι είναι
αυτός, ο λογιστής σου;

248
00:20:38,120 --> 00:20:39,580
Ρεπόρτερ από το Rolling Stone;

249
00:20:40,120 --> 00:20:41,320
Ένας μακρινός ξάδερφος; Τι;

250
00:20:41,580 --> 00:20:44,500
Έλα, φίλε, είναι φίλος μου. είπα
εσύ. Αυτό δεν είναι ωραίο, Pilgrim.

251
00:20:44,800 --> 00:20:46,920
Αυτό δεν είναι business as usual. νομίζω
Πάω να περπατήσω.

252
00:20:47,180 --> 00:20:49,660
Έλα, Κονκ. Γεια, ελέγξτε αυτό.
Ελέγξτε αυτό. Ξέρεις τι είμαι

253
00:20:49,960 --> 00:20:51,480
Μπορείτε να το σκάψετε, σωστά; Ερχομαι.

254
00:20:54,980 --> 00:20:57,660
Έλα ρε φίλε. Εντάξει, εντάξει. Τώρα
φρόντισε τον εαυτό σου.

255
00:20:58,200 --> 00:20:59,340
Ακούς; Ναι, ναι.

256
00:21:09,770 --> 00:21:10,810
Chris, φίλε, είσαι τρελός;

257
00:21:11,250 --> 00:21:13,490
Κοίτα, ξέρω ότι δεν κάνεις αυτό που εγώ
νομίζεις ότι κάνεις.

258
00:21:13,910 --> 00:21:15,070
Είναι απλώς μια μικρή κόκα κόλα, φίλε.

259
00:21:15,950 --> 00:21:18,590
Ω, είσαι πολύ ωραίος και γι' αυτό, ε;
Θα τον κάνεις μια βόλτα πλατιά

260
00:21:18,590 --> 00:21:21,970
φως της ημέρας; Ναι, αγοράστε μερικά γραμμάρια μία φορά
σε λίγο. Κανένα σπουδαίο, εντάξει; Ι

261
00:21:21,970 --> 00:21:24,030
δεν θέλω να ακούσω για αυτό. Αυτό είναι
την επιχείρησή σας. Θέλεις να τα χαλάσεις

262
00:21:24,030 --> 00:21:27,770
ζωή; Δεν μπορώ να σε σταματήσω. τι είσαι,
ο πατέρας μου; Είμαι φίλος σου. Μετά σταματήστε

263
00:21:27,770 --> 00:21:29,170
ανησυχείς για έναν φίλο, εντάξει;

264
00:21:49,420 --> 00:21:52,020
Πότε ήταν ο πόλεμος για την ανεξαρτησία του Τέξας
πολέμησε;

265
00:21:52,660 --> 00:21:54,660
1836. Θυμηθείτε το Alamo.

266
00:21:54,880 --> 00:21:58,320
Αυτό είναι σωστό. Και το όνομα του
Μεξικανός δικτάτορας;

267
00:21:58,820 --> 00:22:02,200
Στρατηγός Σάντα Άννα, και σκότωσε τον Τζον
Ο Γουέιν.

268
00:22:02,400 --> 00:22:03,660
Είδα την ταινία.

269
00:22:04,100 --> 00:22:05,120
Δεν έχετε χάσει ακόμα ένα.

270
00:22:05,860 --> 00:22:07,600
Λοιπόν, βοηθάει τη μελέτη μαζί σας.

271
00:22:12,620 --> 00:22:13,720
Καλύτερα να πας.

272
00:22:14,140 --> 00:22:15,620
Γιατί; Δεν είναι τόσο αργά.

273
00:22:16,330 --> 00:22:19,970
Το ξέρω, αλλά έχω όλη αυτή τη δουλειά να κάνω
τελείωσε, και αν μείνεις, δεν θα το κάνω ποτέ.

274
00:22:20,770 --> 00:22:21,770
Θα πάνε όλα καλά;

275
00:22:22,170 --> 00:22:24,310
Ναι. Τι νομίζεις ότι θα κάνω;

276
00:22:25,270 --> 00:22:27,730
Λοιπόν, τίποτα, τίποτα. Απλώς ανησυχώ
για σένα.

277
00:22:28,070 --> 00:22:30,630
Αγάπη μου, δεν μπορείς να κρατήσεις τα μάτια σου πάνω μου
κάθε δευτερόλεπτο.

278
00:22:31,710 --> 00:22:34,470
Εξάλλου, δεν υπάρχει τίποτα εδώ, και είμαι
εντελώς καθαρό.

279
00:22:35,330 --> 00:22:36,330
Είσαι σίγουρος;

280
00:22:37,110 --> 00:22:38,110
Ναι, είμαι σίγουρος.

281
00:22:42,050 --> 00:22:43,050
Εκτός από...

282
00:22:46,160 --> 00:22:48,000
Η αγάπη είναι το μόνο φάρμακο που χρειάζομαι.

283
00:22:49,200 --> 00:22:50,780
Τώρα, αν αρχίσετε να τρώτε μόνο κιλτ.

284
00:22:52,260 --> 00:22:53,500
Φύγε από εδώ.

285
00:22:55,300 --> 00:22:58,380
Ήμουν πραγματικά περήφανη για σένα, Τζούλι. Εσύ
με είχε πείσει.

286
00:22:59,580 --> 00:23:01,940
Δεν ήξερα τι δύσκολες στιγμές ήσουν
σε για.

287
00:23:02,860 --> 00:23:04,100
Φαντάζομαι ούτε εσύ το έκανες.

288
00:23:38,540 --> 00:23:40,860
Δεν ξέρεις ότι με κάνει να πάω αντίο
-αντίο;

289
00:23:41,140 --> 00:23:44,280
Γιατί πάει στο παλτό μου; Ω, Κύριε.

290
00:24:39,100 --> 00:24:41,360
Δεν ξέρω.

291
00:25:14,280 --> 00:25:15,700
Dusty, πρέπει να σταματήσεις να με αρπάζεις.

292
00:25:15,960 --> 00:25:17,680
Λυπάμαι, κορίτσι. Ούτε που το είχα συνειδητοποιήσει.

293
00:25:18,900 --> 00:25:19,900
Leroy.

294
00:25:20,000 --> 00:25:21,980
Τζούλι, δεν ήταν πουθενά κοντά σου.

295
00:25:23,100 --> 00:25:25,700
Τι λες; Αυτή είναι
πρακτικά αναπνέω στον λαιμό μου.

296
00:25:26,420 --> 00:25:30,320
Κοίτα, Leroy, κάθε πρόβα είναι η ίδια
πράγμα. Το μόνο που ζητάω είναι λίγο

297
00:25:30,320 --> 00:25:31,320
δωμάτιο για κίνηση.

298
00:25:31,820 --> 00:25:33,320
Ίσως έχετε όλο το δωμάτιο που χρειάζεστε.

299
00:25:34,140 --> 00:25:35,140
Εγώ;

300
00:25:35,440 --> 00:25:38,120
Κοίτα, αυτό υποτίθεται ότι είναι μέρος του δικού μας
ενδιάμεσος βαθμός, σωστά;

301
00:25:38,500 --> 00:25:40,140
Υποτίθεται ότι θα μας βοηθήσετε να φαινόμαστε όμορφα.

302
00:25:41,780 --> 00:25:42,800
Θα φαίνεσαι υπέροχη.

303
00:25:43,040 --> 00:25:44,040
Ο αριθμός λειτουργεί.

304
00:25:44,260 --> 00:25:45,880
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αφήσετε τον εαυτό σας να φύγει.

305
00:25:46,800 --> 00:25:48,820
Αφήστε τον εαυτό μου να φύγει, ε; Το κατάλαβες.

306
00:25:49,300 --> 00:25:50,300
Γεια σου.

307
00:25:51,420 --> 00:25:53,160
Σας προτείνω να επιστρέψετε σε αυτή τη γραμμή.

308
00:25:53,440 --> 00:25:54,660
Α, ναι; Και αν δεν το κάνω;

309
00:25:55,520 --> 00:25:56,520
Ξέρεις κάτι αδερφή;

310
00:25:57,520 --> 00:26:00,560
Περπατάς στη λεπτή γραμμή και είσαι
παίρνοντας αυτόν τον τρόπο δυσανάλογο.

311
00:26:00,820 --> 00:26:01,820
Α, ναι; Είμαι εγώ;

312
00:26:03,200 --> 00:26:04,280
Καλύτερα να δροσιστείς.

313
00:26:04,940 --> 00:26:06,620
Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα να τηλεφωνήσεις, γιατί εγώ
παραιτηθείτε.

314
00:26:10,060 --> 00:26:11,060
Ένα F;

315
00:26:14,480 --> 00:26:16,860
Μου δίνεις ένα F, αυτό σημαίνει ότι θα πάω
να αποτύχει αυτό το εξάμηνο.

316
00:26:17,520 --> 00:26:18,520
Φοβάμαι πως ναι.

317
00:26:20,120 --> 00:26:22,500
Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο. Θέλω να πω, υπάρχει ένα
πολλή καλή δουλειά εδώ.

318
00:26:22,920 --> 00:26:24,980
Τζούλι, δεν μπήκες καν στον κόπο να το χρησιμοποιήσεις
σημεία στίξης.

319
00:26:25,340 --> 00:26:26,420
Για παράδειγμα, περίοδος.

320
00:26:26,680 --> 00:26:28,180
Υπάρχουν μικρές κουκκίδες στις τελικές προτάσεις.

321
00:26:29,060 --> 00:26:30,820
Γιατί νόμιζα ότι πρωτοτυπούσα.

322
00:26:31,420 --> 00:26:34,060
Φοβάμαι ότι μπερδεύετε την πρωτοτυπία
με ασυναρτησία.

323
00:26:34,460 --> 00:26:36,980
Τώρα, οποιαδήποτε περαιτέρω συζήτηση, θα έχουμε
να περιμένεις μέχρι το τέλος του μαθήματος.

324
00:26:37,240 --> 00:26:39,080
Όχι, θέλω να το συζητήσω τώρα.

325
00:26:39,280 --> 00:26:40,280
Τζούλι, κάτσε.

326
00:26:41,180 --> 00:26:44,040
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι συμβαίνει
εδώ, αλλά το κάνω.

327
00:26:44,480 --> 00:26:46,200
Θέλεις να αποτύχω. Τζούλι.

328
00:26:46,500 --> 00:26:47,500
Αυτό είναι σωστό.

329
00:26:48,660 --> 00:26:53,900
Φτιάχνεις όλα αυτά τα χαρτιά και
αυτά τα τεστ μόνο και μόνο για να με κάνουν να μοιάζω με α

330
00:26:53,900 --> 00:26:54,899
τράνταγμα. Τζούλι.

331
00:26:54,900 --> 00:26:58,160
Και μετά κάθεσαι στο δάσκαλο
σαλόνι και γελάς με αυτό. εννοώ,

332
00:26:58,160 --> 00:26:59,160
Σε άκουσα.

333
00:27:12,080 --> 00:27:13,080
Τζούλι, αιμορραγείς.

334
00:27:17,820 --> 00:27:18,820
Ω.

335
00:27:21,900 --> 00:27:22,900
Leroy.

336
00:27:23,060 --> 00:27:24,060
Μπορώ να σου μιλήσω, φίλε;

337
00:27:24,440 --> 00:27:25,440
Σίγουρα, τι έχεις στο μυαλό σου;

338
00:27:25,800 --> 00:27:27,020
Κοίτα, πρόκειται για την Τζούλι.

339
00:27:27,640 --> 00:27:30,940
Ο τρόπος που έφυγε σήμερα και όλα. Ι
απλά θέλω να ξέρεις, φίλε, είναι κάτω

340
00:27:30,940 --> 00:27:31,940
πολλή πίεση.

341
00:27:32,240 --> 00:27:33,340
Ναι, μπορώ να το καταλάβω.

342
00:27:34,320 --> 00:27:35,960
Κοιτάξτε, φίλε, μην πετάγεται γύρω, όλοι
σωστά;

343
00:27:36,420 --> 00:27:37,920
Κοίτα, Κρις, δεν την πετάω έξω.

344
00:27:38,140 --> 00:27:39,640
Πετάει τον εαυτό της έξω.

345
00:27:41,040 --> 00:27:42,680
Και ξέρετε ότι το σκορ κάνατε το
άλλη μέρα;

346
00:27:43,240 --> 00:27:45,060
Δεν ήταν καν για σένα. Ήταν για εκείνη.

347
00:27:45,280 --> 00:27:46,420
Την καλύπτεις.

348
00:27:47,200 --> 00:27:48,560
Φίλε, το χειρίζεται.

349
00:27:49,320 --> 00:27:50,440
Το έχει υπό έλεγχο.

350
00:27:51,060 --> 00:27:52,480
Γεια, το πιστεύεις πραγματικά αυτό
τον εαυτό σου;

351
00:27:55,860 --> 00:27:56,860
λυπάμαι.

352
00:28:21,230 --> 00:28:22,230
Μείνε εδώ.

353
00:28:22,610 --> 00:28:23,990
Α, πρέπει να πάρεις βοήθεια.

354
00:28:24,210 --> 00:28:26,430
Όχι, μην τηλεφωνείτε στους γονείς μου.

355
00:28:26,950 --> 00:28:28,290
Δεν θα τηλεφωνήσω στους γονείς σου.

356
00:28:28,950 --> 00:28:29,950
Δεν θα το κάνω.

357
00:28:30,630 --> 00:28:32,630
Δεν έπρεπε ποτέ να σταματήσω.

358
00:28:32,890 --> 00:28:33,890
Μου αρέσει αυτό.

359
00:28:35,230 --> 00:28:36,230
Όχι στο ένα.

360
00:28:36,650 --> 00:28:40,330
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν το θέλεις
βοήθησε, Τζούλι. Δεν μπορώ να σε σύρω στο

361
00:28:40,330 --> 00:28:41,790
κέντρο θεραπείας. Μην δουλεύεις έτσι.

362
00:28:42,750 --> 00:28:44,870
Κρις, πρέπει να βρεις ένα σπίτι για μένα.

363
00:28:45,370 --> 00:28:46,370
Παρακαλώ.

364
00:28:47,110 --> 00:28:48,110
Όχι,

365
00:28:48,210 --> 00:28:49,930
Θα βρω γιατρό. Όχι, όχι, όχι.

366
00:28:53,770 --> 00:28:54,770
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

367
00:28:54,930 --> 00:28:55,930
Οτιδήποτε.

368
00:28:56,250 --> 00:28:59,090
Απλά σε παρακαλώ μάθε για μένα μόνο αυτό
μια φορά.

369
00:29:00,530 --> 00:29:02,930
Αν με αγαπάς, σε παρακαλώ.

370
00:29:04,130 --> 00:29:05,170
Είμαι τόσο φοβισμένος.

371
00:29:05,950 --> 00:29:07,090
Είμαι τόσο φοβισμένος.

372
00:29:08,830 --> 00:29:13,770
Φυσικά, πρέπει να το μάθετε
εμένα. Σε αγαπώ, Τζούλι. Σε αγαπώ.

373
00:29:26,770 --> 00:29:29,050
Δεν μπορείς να τα πουλήσεις ή κάτι τέτοιο, φίλε;
Είναι σαν ολοκαίνουργια.

374
00:29:29,390 --> 00:29:33,930
Προσκυνητής, η δουλειά μου εξαρτάται από υγρό
ταμειακή ροή. Μου δίνεις το νόμισμα του

375
00:29:34,010 --> 00:29:35,350
και σου δίνω κι εγώ.

376
00:29:35,650 --> 00:29:36,750
Έτσι λειτουργεί.

377
00:29:36,970 --> 00:29:38,430
Τα εμπορικά πράγματα είναι μεσαιωνικά.

378
00:29:38,830 --> 00:29:40,970
Έλα, Χανκ. Μας έχουν τελειώσει τα μετρητά
Τζούλι.

379
00:29:41,810 --> 00:29:42,810
Α, ορίστε.

380
00:29:43,330 --> 00:29:46,970
Κάποια όμορφα λουλούδια; Δώσε μου λίγο
βιολιά. Η ζωή μου δεν είναι καταθλιπτική

381
00:29:46,970 --> 00:29:48,150
πρέπει να σε ακούσω να κλαψουρίζεις.

382
00:29:48,890 --> 00:29:52,290
Χουνκ, είναι υπερσύγχρονα
εξοπλισμός φίλε. Μισώ να ξεφορτωθώ

383
00:29:52,290 --> 00:29:53,290
πράγματα. Το ξέρεις αυτό.

384
00:29:55,820 --> 00:29:56,820
να μου δώσεις την επόμενη φορά;

385
00:29:56,840 --> 00:29:57,940
Μια πίντα αίμα;

386
00:29:58,680 --> 00:30:01,880
Τι θα κάνω μαζί σου; Δεν μπορώ
αφήστε να βγείτε στους δρόμους.

387
00:30:02,740 --> 00:30:03,740
Είσαι ντροπιαστικός.

388
00:30:09,900 --> 00:30:11,460
Μη μου ζητήσεις ποτέ άλλη χάρη.

389
00:30:12,960 --> 00:30:16,140
Χουνκ, αυτό είναι υπέροχο, φίλε. Αυτό είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ. Δεν θα δείτε κανένα από τα δύο

390
00:30:16,140 --> 00:30:17,140
μας πια.

391
00:30:17,220 --> 00:30:18,760
Ευχαριστώ πολύ. Κράτα το. Κράτα το.

392
00:30:19,640 --> 00:30:20,760
Τρέξτε το ξανά από εμένα.

393
00:30:21,760 --> 00:30:23,080
Η Τζούλι είναι μια από τις καλύτερες πελάτισσές μου.

394
00:30:23,420 --> 00:30:25,400
Ναι, ναι. Λοιπόν, αυτή είναι, αλλά εσύ
ξέρω...

395
00:30:25,720 --> 00:30:28,680
Μπορεί να αποσύρει τη μύτη της αν το θέλει,
Χουνκ. Σίγουρα μπορεί.

396
00:30:29,580 --> 00:30:33,160
Γι' αυτό αφιερώσατε τα τελευταία 15 λεπτά
στα χέρια και στα γόνατά σου να γκρινιάζεις. Εσύ

397
00:30:33,160 --> 00:30:34,300
ξέρετε, όλοι εσείς οι άνθρωποι είστε ίδιοι.

398
00:30:34,720 --> 00:30:36,360
Η μια άρνηση μετά την άλλη.

399
00:30:36,560 --> 00:30:38,760
Δεν είναι για μένα. Θα μπορούσα να το πάρω ή
αφήστε το. Αποκλείεται.

400
00:30:39,640 --> 00:30:44,440
Αλλά στο μεταξύ, συνεχίζει να τη μαζεύει
μύτη και μάζεμα της μύτης της. Έλα,

401
00:30:44,460 --> 00:30:47,880
Προσκυνητής. Αποκτήστε μια πραγματική ζωή.

402
00:30:48,320 --> 00:30:49,380
Αυτό που θέλεις.

403
00:31:10,640 --> 00:31:12,380
δεν μπορούσες να σηκωθείς από το κρεβάτι. Α, αυτά
βράχους.

404
00:31:13,600 --> 00:31:14,600
Είναι λευκά.

405
00:31:16,140 --> 00:31:19,760
Πήρατε μόνο τέσσερα γραμμάρια, έτσι νομίζω ότι έχετε
ξεσκίστηκε. Νομίζω ότι ο Χαντ σε έσπασε

406
00:31:19,760 --> 00:31:21,780
μακριά γιατί νομίζω ότι αυτά τα τύμπανα θα ήταν
τουλάχιστον να συμβεί έξω.

407
00:31:22,440 --> 00:31:24,440
Αλλά αυτό το πράγμα δεν φαίνεται να πατιέται
καθόλου.

408
00:31:27,780 --> 00:31:30,420
Σου λέω, Κρις, πραγματικά έσωσες
τη ζωή μου.

409
00:31:31,020 --> 00:31:32,020
Σου έσωσες τη ζωή;

410
00:31:32,360 --> 00:31:33,360
Σου έσωσε τη ζωή!

411
00:32:07,180 --> 00:32:08,180
Τι κάνεις, ξένε;

412
00:32:08,900 --> 00:32:09,900
Γεια.

413
00:32:10,180 --> 00:32:11,180
Τι κάνετε;

414
00:32:12,200 --> 00:32:16,540
Είμαι στο διάδρομο και εσύ ούτε καν
πες γεια.

415
00:32:18,220 --> 00:32:23,120
Σκέφτηκα, ξέρεις, μπορείς να τηλεφωνήσεις
και... Αντίο.

416
00:32:25,000 --> 00:32:26,220
Έτσι έχουν τα πράγματα, Τζούλι.

417
00:32:26,860 --> 00:32:33,640
Ω, πώς τα πήγες στο ενδιάμεσο
απόδοση;

418
00:32:34,260 --> 00:32:35,500
Ω, χρειάζεσαι το τραγούδι μου.

419
00:33:36,790 --> 00:33:38,770
Αυτό με πληρώνουν.

420
00:33:39,290 --> 00:33:42,230
Θεέ μου, πόσο με βαραίνουν.

421
00:33:44,270 --> 00:33:46,250
Δέκα σεντς ο χορός.

422
00:33:46,930 --> 00:33:49,330
Δανδαλοί και τραχείς τύποι.

423
00:33:49,890 --> 00:33:52,830
Σκληροί τύποι που μου σκίζουν το φόρεμα.

424
00:33:54,330 --> 00:33:58,590
Επτά με τα μεσάνυχτα ακούω ντραμς.

425
00:33:59,590 --> 00:34:02,750
Φυσάει δυνατά το σαξόφωνο.

426
00:34:04,830 --> 00:34:10,110
Οι τρομπέτες μου σκίζουν τα τύμπανα.

427
00:34:10,530 --> 00:34:13,350
Οι πελάτες μου συνθλίβουν τα δάχτυλα των ποδιών.

428
00:34:15,630 --> 00:34:16,630
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

429
00:34:17,610 --> 00:34:23,449
Τι είναι αυτό; Βρήκα τον ήρωά μου, αλλά είναι α
queer ρομαντισμός.

430
00:34:25,270 --> 00:34:28,909
Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα εισιτήριο.

431
00:34:30,949 --> 00:34:35,850
Έλα, μεγάλε, χόρεψε, χόρεψε, χόρεψε.

432
00:34:46,440 --> 00:34:47,299
Κάνε μια υπόκλιση, Μπομπ.

433
00:34:47,300 --> 00:34:49,440
Μαμά, ας το ακούσουμε. Αυτό ήταν το τελευταίο
αριθμός. Μαμά!

434
00:34:55,060 --> 00:34:58,800
Είσαι σίγουρος ότι με άρεσαν; Είστε εσείς
αστειεύεσαι; Δεν είδαν ποτέ κάτι παρόμοιο

435
00:34:59,600 --> 00:35:03,580
Ντάνι, είδες τι μου έδωσε ο Λου;
Γεια σου, δες και μάθε, παιδί μου.

436
00:35:07,780 --> 00:35:09,600
Ωραία, Μπομπ.

437
00:35:10,120 --> 00:35:11,120
Δείτε αυτόν τον κόσμο;

438
00:35:11,300 --> 00:35:15,480
Πάντα ήθελα ένα με στροβιλισμούς. είχα
εκείνο το έθιμο που έγινε για το δικό της γλυκό

439
00:35:15,480 --> 00:35:18,170
χέρι. Και νόμιζα ότι μετρούσες
εγώ για ένα δαχτυλίδι.

440
00:35:18,410 --> 00:35:20,110
Κοίταξα την περιγραφή σε αυτό.

441
00:35:20,650 --> 00:35:26,210
Θυμηθείτε, αν κάνετε ένα χτύπημα σε κάθε
καρέ, η ζωή γίνεται το τέλειο παιχνίδι.

442
00:35:27,030 --> 00:35:29,790
300 καρφίτσες αγάπης, Λουκ.

443
00:35:31,070 --> 00:35:32,070
Αυτό είναι όμορφο.

444
00:35:32,350 --> 00:35:33,350
Αυτό είναι ποίηση.

445
00:35:33,770 --> 00:35:35,850
Αυτό είναι το πιο ανόητο δώρο που έχω κάνει
δει.

446
00:35:36,550 --> 00:35:37,550
Με συγχωρείτε;

447
00:35:37,650 --> 00:35:39,530
Ξέρεις, τι θα έλεγε ο μπαμπάς αν έβρισκε
έξω για αυτό;

448
00:35:39,770 --> 00:35:41,610
Εννοείς τον Καζανόβα; Όχι, υπάρχει ένα
διαφορά.

449
00:35:41,830 --> 00:35:43,570
Βλέπεις, ο μπαμπάς είναι τύπος. Είσαι γυναίκα.

450
00:35:45,709 --> 00:35:46,830
Δεν μπορώ να το κρατήσω, Λου.

451
00:35:47,990 --> 00:35:49,250
Σίγουρα μπορείς. Είναι πληρωμένο.

452
00:35:50,470 --> 00:35:52,230
Ούτε εγώ μπορώ να βγω άλλο μαζί σου.

453
00:35:52,710 --> 00:35:54,150
Κάνει τον Ντάνι να νιώθει πολύ άβολα.

454
00:35:55,810 --> 00:35:56,930
Δεν είσαι τίποτα προσωπικό, Λου.

455
00:35:57,890 --> 00:35:58,890
Γεια, καταλαβαίνω.

456
00:35:59,650 --> 00:36:02,050
Απλώς δεν σου αρέσει η ιδέα σου
μάνα βγαίνοντας με slimehead, είναι

457
00:36:02,050 --> 00:36:03,050
αυτό; Αυτό είναι όλο.

458
00:36:03,230 --> 00:36:05,190
Ναι, να σου πω κάτι
για αυτό το slimehead παιδί.

459
00:36:05,990 --> 00:36:08,690
Τυχαίνει να πιστεύει ότι είναι η μητέρα σου
ο καλύτερος, πιο αξιοπρεπής άνθρωπος που υπήρξε ποτέ

460
00:36:08,690 --> 00:36:10,770
γνωστός. Λου, μην το κάνεις. Όχι Τζίνα.

461
00:36:11,210 --> 00:36:12,490
Ήρθε η ώρα να το ακούσει αυτό το παιδί.

462
00:36:14,960 --> 00:36:18,040
Η μητέρα σου είναι το είδος της γυναίκας που
έρχεται ίσως μια φορά τον αιώνα, αν

463
00:36:18,040 --> 00:36:19,040
πολύ.

464
00:36:19,240 --> 00:36:20,880
Τώρα, μπορεί να μην της αξίζω, αλλά ποιος
θα μπορούσε;

465
00:36:22,160 --> 00:36:23,160
Εσύ, Λου.

466
00:36:25,200 --> 00:36:31,680
Ντάνι, σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά, αλλά
Μου αξίζει λίγη ευτυχία, και ο Λου

467
00:36:31,680 --> 00:36:32,680
με κάνει χαρούμενο.

468
00:36:33,140 --> 00:36:35,660
Αν σταματήσω να τον βλέπω, θα είμαι
πραγματικά λυπηρό.

469
00:36:36,460 --> 00:36:38,120
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό που θέλεις.

470
00:36:38,960 --> 00:36:39,960
Είναι, Ντάνι;

471
00:36:41,520 --> 00:36:42,520
Είναι, Ντάνι;

472
00:36:43,630 --> 00:36:44,770
Σκέφτομαι, σκέφτομαι.

473
00:36:47,390 --> 00:36:48,710
Γεια, μπορείς να κρατήσεις την μπάλα.

474
00:36:51,930 --> 00:36:52,930
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

475
00:36:55,550 --> 00:36:57,850
Λοιπόν, έλα τώρα.

476
00:36:58,050 --> 00:36:59,630
Πάμε να βάλουμε κάνα δυο καρέ.

477
00:37:00,070 --> 00:37:01,150
Να είσαι σωστός μαζί μας, γλυκιά μου.

478
00:37:19,790 --> 00:37:21,110
Αγαπητέ μου, δεν με ακούς.

479
00:37:21,390 --> 00:37:23,990
Η λέξη το έχει γύρω από τη γραμμή του δασκάλου
ότι την διώχνουν από το σχολείο.

480
00:37:24,250 --> 00:37:25,430
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

481
00:37:25,790 --> 00:37:26,790
Λοιπόν, θα της πουν
αύριο.

482
00:37:30,710 --> 00:37:32,070
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνω για αυτό,
άνθρωπος;

483
00:37:33,370 --> 00:37:35,830
Απλώς κατάλαβα ότι θέλεις να της το πεις
πρώτα φίλε. Προετοίμασέ την.

484
00:37:36,310 --> 00:37:37,930
Ξεχάστε το. Ούτε τη βλέπω όχι
περισσότερα.

485
00:37:38,710 --> 00:37:40,830
Ακριβώς επειδή δεν τη βλέπεις, αυτό
δεν σημαίνει ότι δεν σε νοιάζει.

486
00:37:41,670 --> 00:37:42,670
Το κάνει;

487
00:37:59,589 --> 00:38:00,589
Τζούλι!

488
00:38:02,530 --> 00:38:03,530
Τζούλι, είσαι καλά, αγάπη μου;

489
00:38:04,230 --> 00:38:05,230
Είσαι καλά γλυκιά μου;

490
00:38:06,070 --> 00:38:07,290
Γεια, ήξερες ότι είσαι καλά, φίλε;

491
00:38:07,850 --> 00:38:10,070
Γεια σου! Γεια, ήξερες ότι θα γίνεις
εντάξει ρε φίλε;

492
00:38:50,250 --> 00:38:51,730
Θέλατε να με δείτε, κύριε Τρότσκι;

493
00:38:52,010 --> 00:38:53,670
Ναι, έχω κάτι για εσάς, κ.
Ντόνοβαν.

494
00:38:55,210 --> 00:38:57,470
Είναι το τραγούδι της Μις Τσάντλερ. σε νόμιζα
μπορεί να θέλει να το έχει.

495
00:38:59,670 --> 00:39:00,670
Ναι.

496
00:39:04,330 --> 00:39:06,150
Είστε καλά κύριε Τρότσκι;

497
00:39:09,410 --> 00:39:11,130
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω κάτι, κύριε Ντόνοβαν.

498
00:39:12,150 --> 00:39:13,610
Τι συμβαίνει με τους νέους;

499
00:39:14,610 --> 00:39:18,570
Έχουν τον κόσμο στην παλάμη τους
χέρια. Γιατί επιμένουν να ρίχνουν

500
00:39:18,570 --> 00:39:19,570
είναι μακριά;

501
00:39:19,850 --> 00:39:24,590
Δεν υπάρχει αρκετή λύπη, φτάνει
ταλαιπωρία; Δεν καταλαβαίνω. Είναι

502
00:39:24,770 --> 00:39:26,890
Απόλυτη, απόλυτη τρέλα.

503
00:39:52,240 --> 00:39:53,420
Γεια, μωρό μου, έχεις δει τον Χαλκ;

504
00:39:54,280 --> 00:39:55,460
Όχι, τον ψάχνω.

505
00:40:21,610 --> 00:40:27,390
Δεν ξέρεις ότι με κάνει να πάω αντίο
-αντίο; Γιατί πάει στην πόρτα μου; Ω,

506
00:40:27,410 --> 00:40:28,850
Πρέπει να το κρύψω.

507
00:42:05,190 --> 00:42:09,350
Το επόμενο τραγούδι γράφτηκε από έναν φίλο του
το δικό μου που είχε πολύ ταλέντο.

508
00:42:10,810 --> 00:42:12,650
Το άφησε να πάει χαμένο για πάντα.

509
00:42:13,990 --> 00:42:15,450
Την αγαπούσα πολύ.

510
00:42:17,450 --> 00:42:18,450
Είναι επίσης για πάντα.

511
00:42:34,940 --> 00:42:40,900
άγνωστοι που στέκονται εδώ και περιμένουν σε ένα λεωφορείο
και πρέπει να σε κρατήσω

512
00:42:40,900 --> 00:42:47,360
με τον τρόπο που κρατάω στέλνεις

513
00:42:47,360 --> 00:42:54,220
μου ένα γράμμα σε ένα μπουκάλι να σε βρω
κάτι που έγραψα για εμάς αυτό

514
00:42:54,220 --> 00:43:00,960
Δεν σου είπα ποτέ να έρθεις τόσο κοντά σου

515
00:43:18,220 --> 00:43:25,180
Η φωνή σου στον αυτόματο τηλεφωνητή μου σε είπε
ήταν

516
00:43:25,180 --> 00:43:31,340
σκέφτεται εμένα. Πήρα το μήνυμα και
εγω...

517
00:43:39,080 --> 00:43:45,720
Μου δείχνει γιατί είμαστε το ίδιο Τίποτα εγώ
θα μπορούσε ποτέ να αλλάξει

518
00:43:45,720 --> 00:43:51,460
Επειδή είμαι μαζί σου, δεν θα περιμένω
αύριο

519
00:43:51,460 --> 00:43:57,440
Θα είμαστε αυτό που ξεκινήσαμε εκείνη την ημέρα